:: LA PAROLA DI DIO - III parte

Testo: Luca 16:17

Alcuni manoscritti e versioni della Sacra Scrittura

      I rotoli del Mare Morto - Nel 1947 si sono scoperti, in una serie di grotte vicine al Mare Morto, dei rotoli che probabilmente furono nascosti lì da un gruppo di giudei chiamati "Esseni". I rotoli includevano fragmenti di ogni libro dell’Antico Testamento tranne il libro di Ester.
Molto importante e affascinante era la presenza di un rotolo che conteneva tutto il libro di Isaia. Fino a quel momento gli studiosi avevano accesso ad un rotolo che risaliva al 12° secolo d.C.; però questo rotolo, insieme agli altri ritrovati probabilmente sono stati nascosti nel 2° secolo a.C., quindi 1000 anni più vicini al testo originale. In seguito al confronto fatto tra i due manoscritti; si è notato che erano quasi identici dando ulteriore prova e conforto dell'autenticità della Bibbia.

      La versione dei Settanta - Questa versione è la prima di cui abbiamo conoscenza. L’Antico Testamento fu tradotto in greco per rispondere alle esigenze dei giudei residenti ad Alessandria d’Egitto che ormai parlavano il greco e non conoscevano più l’ebraico. Il lavoro è stato svolto tra il 250 e il 150 a.C. Fu un impegno lungo e arduo.

Viene definita "La versione dei settanta" secondo una tradizione, che racconta come la traduzione è stata realizzata, e che 72 studiosi ebrei si chiusero in 72 celle separate sull’isola di Faro davanti ad Alessandria. A fine lavoro nel confrontare le varie traduzioni erano identiche.       Versione "Vulgata" - Nel 383 d.C. , il vescovo di Roma, Damaso, ordinò di fare una revisione della Scrittura e fissare un testo più accurato: il lavoro fu fatto da Girolamo è iniziò nel 392 e fu completato nel 406.

Fu la versione ufficiale latina fino alla decisone di revisionarla nel 1546 da parte del Concilio di Trento. Fu completata nel 1588 quando era incarica papa Sisto V.

      Versione Italiana del 13° secolo o Bibbia Dugentista - La prima versione scritta con semplicità e chiarezza in Italiano. Il popolo non parlando più il latino, chiedeva un testo nella loro lingua parlata. Non si sanno le esatte origini della traduzione né chi è stato coinvolto nella sua realizzazione. Fu una Bibbia che circolava liberamente in Italia dopo il 1471. Con la scoperta della stampa a caratteri mobili ci fu una maggiore diffusione e, a Venezia, furono stampate due diverse edizioni che vennero chiamate "Bibbia Volgare".

      Versione del Brucioli 16° secolo - Antonio Brucioli , fiorentino, pubblicò a Venezia nel 1530 il Nuovo Testamento e nel 1532 tutta la Bibbia. Questa fu la Bibbia usata dagli evangelici italiani fino alla versione Diodati un secolo dopo. Egli fu fortemente perseguitato, colpevole di professare dottrine protestanti, inizialmente ha resistito con fermezza ma inseguito, impaurito, il 22 giugno 1555 abiurò la fede.

      Nota storica su Venezia - Il periodo vedeva Venezia libera dalla presenza di inquisitori, per questo un gran numero di protestanti fissarono la loro dimora lì e molti altri si convertirono. Il papa informato dell’incremento notevole dei protestanti, mandò nel 1542 degli inquisitori per indagare sulla faccenda. Di conseguenza ci fu una grande persecuzione e molti subirono il martirio. Fu un’occasione in cui un particolare metodo venne per primo utilizzato per uccidere i protestanti. Il colpevole o prigioniero religioso veniva legato da una catena che a sua volta era legata ad una pietra pesante. Veniva poi sdraiato a pancia in su, su una tavola di legno collegata fra due barche. Le barche prendevano il largo, nel frattempo all’interessato veniva chiesto di abiurare la fede per l’ultima volta, se rifiutava le due barche si separavano e il prigioniero sprofondava in fondo al mare.
Si racconta l’episodio di un cittadino veneziano di nome Antonio Ricetti, il quale subì il martirio nel modo già descritto. Qualche giorno prima della sua esecuzione gli fu mandato il figlio affinché lo supplicasse a rinnegare la fede. Il padre rispose: "Non solo un buon cristiano ha il dovere di rinunciare ai suoi beni e ai suoi figli, ma anche alla sua stessa vita; per la gloria del Redentore, quindi sono risoluto nel sacrificare tutto ciò che ho in questo mondo transitorio, a motivo della salvezza che godrò in un mondo che durerà in eterno. I signori di Venezia, gli mandarono a dire, che se lui avesse abbracciato il cattolicesimo romano, gli avrebbero estinto l’ipoteca che aveva su alcuni terreni in suo possesso. Egli rifiutò, facendo sapere a quei nobili che egli valorizzava l’anima più di qualsiasi altra cosa. È morto felice e sereno, affidando l’anima sua all’Onnipotente mentre sprofondava nel mare.

      La Versione di Giovanni Diodati 17° secolo - Giovanni Diodati figlio di Carlo e Maria Mei, lucchese. Giovanni fu una persona molto dotato, a 19 anni era già dottore in teologia e due anni dopo accettò la cattedra di ebraico nell’accademia di Calvino a Ginevra. Ha svolto una grande opera d’evangelizzazione in Venezia, infatti nel 1608 introdusse migliaia di copie del Nuovo Testamento, nel 1607 pubblicò l’intera Bibbia.

      La versione riveduta (comunemente conosciuto come versione Giovanni Luzzi) - Nel 1906 la Società Biblica Britannica e Forestiera nominò una commissione composta di vari rappresentanti delle diverse chiese evangeliche allora esistenti in Italia (il capo redattore era Giovanni Luzzi affiancato da Enrico Bosio) che proponeva una revisione della versione di G. Diodati. Fra alcune indicazioni e regole da loro date c’era quella di ritenersi il più possibile all’eccellente traduzione di Diodati, rimodernando solo le voci antiquate e non più capite dal maggior numero dei lettori. La versione del Nuovo Testamento fu pronta nel 1915, l’Antico Testamento nel 1922, fu pubblicato a Londra nel 1924.

Come guida: Manuale di Studio per le Scuole Domenicali A.D.I.

2° Lezione >>>>